1 00:01:01,043 --> 00:01:03,043 Io sono "Il Fischiatore". 2 00:01:03,245 --> 00:01:06,460 E so molte cose, grazie alle mie passeggiate notturne. 3 00:01:06,601 --> 00:01:09,741 Conosco molte storie strane nascosto nei cuori... 4 00:01:09,742 --> 00:01:12,694 ...di uomini e donne che sono entrati nell'ombra. 5 00:01:12,964 --> 00:01:17,655 Sì, conosco incubi terribili di cui non oso nemmeno nominare. 6 00:01:17,898 --> 00:01:22,813 E stasera, in un posto solitario vicino fuori dalla strada di una piccola città... 7 00:01:22,986 --> 00:01:27,376 ...abbiamo trovato una festa di compleanno insolito, al suo apice. 8 00:01:35,581 --> 00:01:44,165 Congratulazioni, cara Eileen! E che tu possa festeggiare molti altri anni! 9 00:01:44,166 --> 00:01:48,300 Molti altri anni! 10 00:01:49,086 --> 00:01:51,086 Grazie mille. Non lo dimenticherò che ti sei ricordato di me. 11 00:01:51,176 --> 00:01:53,933 Come potremmo dimenticare, con questo ragazzo che ce lo ricorda continuamente? 12 00:01:54,003 --> 00:01:55,760 Tommy, Non dovresti essere qui. 13 00:01:55,870 --> 00:01:58,575 Perché no, mamma? Ne è valsa la pena. 14 00:01:59,064 --> 00:02:01,064 Non me lo aspettavo affatto. 15 00:02:01,139 --> 00:02:04,358 - Che ne dite di un altro giro, amici? - Non lo so. Questo era molto forte. 16 00:02:05,467 --> 00:02:07,203 Ci vorrà un po' di più, Tommy. 17 00:02:07,305 --> 00:02:09,398 - Lo sopporterai? - Sicuramente è così. 18 00:02:09,484 --> 00:02:12,018 - Cosa hai dato a Eileen, Steve? - Te lo devo dire? 19 00:02:12,453 --> 00:02:14,453 Avanti, dammelo. 20 00:02:17,764 --> 00:02:20,796 -L'anello di fidanzamento! - E che pietra! 21 00:02:20,973 --> 00:02:23,377 - Sei molto fortunato, Steve. - E lo dici. 22 00:02:23,487 --> 00:02:26,810 - E io sono una donna fortunata. - Fortunato? Sposare questo bastardo? 23 00:02:26,958 --> 00:02:29,322 Siamo felici che tu lo abbia scelto a lui, invece che a quel poliziotto. 24 00:02:29,357 --> 00:02:30,920 - Stai zitto. - Mostraci cosa hai fatto, Eileen, 25 00:02:30,921 --> 00:02:32,754 ...quando Steve ti ha messo quell'anello al dito. 26 00:02:32,910 --> 00:02:36,123 Dai, raccontacelo. Non essere timido. Vieni a darcelo. 27 00:02:38,448 --> 00:02:40,448 Ok, fallo tu hai voluto 28 00:02:45,705 --> 00:02:48,415 Devo andare tesoro. Devo consegnare Bethyu. 29 00:02:48,540 --> 00:02:50,540 Arrivederci. Arrivederci amici. 30 00:02:50,980 --> 00:02:52,980 Arrivederci, buona fortuna. 31 00:03:42,075 --> 00:03:44,507 - Va verso Bethyu, signore? - Sì, vieni su. 32 00:03:44,570 --> 00:03:46,570 Grazie. 33 00:04:04,601 --> 00:04:08,176 In genere non si effettua la raccolta Autostoppisti, Steve. 34 00:04:08,285 --> 00:04:11,191 Ma con una bevanda calda sotto la cintura, 35 00:04:11,297 --> 00:04:14,009 ...e il ricordo del bacio Eileen sulle tue labbra... 36 00:04:14,139 --> 00:04:17,293 ...con cui ti senti amico tutti. 37 00:04:17,486 --> 00:04:19,834 Era solo un minuto di ritardo, ma... 38 00:04:19,974 --> 00:04:24,675 ...quei 60 secondi cambieranno la direzione di tutta la tua vita. 39 00:04:36,657 --> 00:04:38,390 Non guidare così veloce, per favore. 40 00:04:38,421 --> 00:04:40,000 È veloce? Beh, ho appena iniziato. 41 00:04:40,001 --> 00:04:41,270 Oh, non prendere le curve in quel modo! 42 00:04:41,420 --> 00:04:44,323 Rilassati, Sono il miglior pilota dello stato. 43 00:04:44,761 --> 00:04:46,761 Attento, Jimmy! 44 00:04:54,181 --> 00:04:57,528 Bethyu è a circa 11 km. Faremo rifornimento alla stazione di servizio McCabe. 45 00:04:57,942 --> 00:05:00,382 Dov'è la stazione di servizio di McCabe? 46 00:05:01,363 --> 00:05:04,131 E' appena passato la curva. 47 00:05:09,057 --> 00:05:11,057 - Ciao, Don. -Ciao, Massimo. 48 00:05:11,103 --> 00:05:12,141 Come sta andando la serata? 49 00:05:12,206 --> 00:05:15,320 E' sotto controllo e pronto per essere fatto per stasera. 50 00:05:45,868 --> 00:05:47,868 No, non ci sono incidenti. 51 00:05:52,816 --> 00:05:55,500 Rettifico. Un camion si è appena schiantato alla stazione di servizio McCabe. 52 00:05:55,501 --> 00:05:57,040 Chiamerò di nuovo. 53 00:06:08,468 --> 00:06:11,591 - Ben fatto, Steve! - Non capisco. 54 00:06:11,677 --> 00:06:13,677 Dimmi cosa è successo. 55 00:06:13,807 --> 00:06:17,430 Ho cercato di evitare quella macchina. È venuto dritto verso di me. 56 00:06:18,192 --> 00:06:20,980 - Quale macchina? - Quello che è apparso dietro la curva. 57 00:06:21,161 --> 00:06:23,013 Stava venendo nella mia corsia. 58 00:06:23,122 --> 00:06:25,100 Sei sicuro che ci fosse una macchina? 59 00:06:25,131 --> 00:06:27,901 Se non mi credi, Chiedi al ragazzo che è venuto con me. 60 00:06:33,226 --> 00:06:35,226 Di che tipo? 61 00:06:37,408 --> 00:06:38,994 Era un autostoppista. 62 00:06:39,031 --> 00:06:41,080 Era seduto accanto a me al momento dello scontro. 63 00:06:41,081 --> 00:06:44,189 -SÌ? - Non ti sto mentendo. 64 00:06:44,191 --> 00:06:47,337 C'era un uomo seduto lì, quando Quella macchina mi ha portato fuori strada. 65 00:06:47,498 --> 00:06:50,040 Il ragazzo che l'ha guidato doveva essere ubriaco. 66 00:06:50,448 --> 00:06:54,411 Non sembra molto sobrio. Forse sei stato tu a bere troppo. 67 00:06:54,538 --> 00:06:58,081 Ti sei fermato a Rock Point per festeggiare È il compleanno di Eileen, vero? 68 00:06:58,229 --> 00:07:00,229 Sì, ho bevuto qualcosa, e allora? 69 00:07:00,398 --> 00:07:03,978 C'è una legge contro i camionisti Bevono alcolici al lavoro. Lo sai già. 70 00:07:04,166 --> 00:07:07,309 Se vuoi dirlo tecnicamente... Ma sono più sobrio di quanto pensi. 71 00:07:07,447 --> 00:07:11,925 Dovrai convincerne il giudice. Altri potrebbero credere alla tua storia. 72 00:07:12,059 --> 00:07:15,263 Non vuoi darmi questa colpa Perché ti ho portato via Eileen? 73 00:07:15,339 --> 00:07:18,531 Se non fossi in servizio, Avrei fatto qualcosa al riguardo, furbo. 74 00:07:18,646 --> 00:07:21,556 Se non indossassi quell'uniforme, ti aiuterebbe a farlo. 75 00:07:21,820 --> 00:07:24,469 Non muoverti da qui, Devo informare la sede centrale. 76 00:07:25,743 --> 00:07:29,425 Che distruzione! Qualcuno dovrà pagarmi per questo. 77 00:07:39,297 --> 00:07:41,297 - Grazie per avermi portato. - Prego. 78 00:08:00,185 --> 00:08:03,231 L'ho già scoperto riguardo al camion. 79 00:08:03,579 --> 00:08:06,691 - Sono felice che non ti sia successo niente. - Sono in difficoltà. 80 00:08:06,723 --> 00:08:08,723 Guarda questo. 81 00:08:10,494 --> 00:08:12,869 - Autista ubriaco. - E' quello che dice. 82 00:08:12,994 --> 00:08:15,791 Quel poliziotto aspettava la sua occasione. Perché non gli hai spaccato la testa? 83 00:08:15,906 --> 00:08:19,168 Charlie, sono nei guai, grazie. a quello stupido poliziotto. 84 00:08:19,516 --> 00:08:22,331 Per fortuna la tua assicurazione lo copre. 85 00:08:22,583 --> 00:08:24,744 Non lo farò nessuna pretesa. 86 00:08:24,838 --> 00:08:26,838 - Perché no? - Perché se lo faccio, 87 00:08:26,938 --> 00:08:29,590 ...mi accuseranno di guida in stato di ebbrezza e Annulleranno la polizza, 88 00:08:29,591 --> 00:08:30,800 ...e non potevo più guidare camion. 89 00:08:31,196 --> 00:08:32,719 E cosa hai intenzione di fare? 90 00:08:32,820 --> 00:08:35,237 L'unica cosa che posso fare, pagare. 91 00:08:35,284 --> 00:08:37,636 Penso di poter passare soldi nei camion. 92 00:08:37,720 --> 00:08:39,720 Sarebbe come non preoccuparsi di tutto. 93 00:08:39,799 --> 00:08:43,596 E allora? Se ne andrà per un breve periodo. Questo è tutto. 94 00:08:44,484 --> 00:08:47,815 Ti restano solo un paio d'ore. Prendiamo una tazza di caffè. 95 00:08:59,322 --> 00:09:01,952 Non potendo fornire la difesa... 96 00:09:01,977 --> 00:09:05,046 ...non un solo testimone conferma la tua versione dei fatti, 97 00:09:05,140 --> 00:09:07,706 ...questa corte raggiunge il conclusione che l'imputato... 98 00:09:07,814 --> 00:09:12,699 ...non era in condizioni adatte a guidare la notte del 23 settembre. 99 00:09:13,008 --> 00:09:17,384 Steve Reynolds. È condannato a 6 mesi nella prigione della contea 100 00:09:17,588 --> 00:09:20,901 Tuttavia, poiché questo è il suo primo crimine e aver raggiunto un accordo... 101 00:09:20,926 --> 00:09:23,906 ...soddisfacente con la vittima innocente, 102 00:09:23,972 --> 00:09:27,272 detta pena è sospesa con la condizione che... 103 00:09:27,297 --> 00:09:30,722 ...la tua licenza è stata revocata guidare per un periodo di prova. 104 00:09:31,625 --> 00:09:33,625 Prossimo caso. 105 00:09:36,556 --> 00:09:38,556 Jack Sterling. 106 00:09:53,350 --> 00:09:55,276 Giustizia, eh? 107 00:09:55,362 --> 00:09:57,977 Sii felice di non andare in prigione. Avrebbero potuto mandarti lì. 108 00:09:58,095 --> 00:10:00,936 Adesso sono sei mesi seduto ad aspettare... 109 00:10:00,961 --> 00:10:03,582 ...e pagarlo Qualcuno guida per me. 110 00:10:04,597 --> 00:10:06,597 Steve! 111 00:10:06,978 --> 00:10:09,407 Spero che tu non porti rancore nei miei confronti. Ho semplicemente fatto il mio dovere. 112 00:10:09,453 --> 00:10:11,858 Ovviamente no. Era tuo dovere, vero? 113 00:10:12,022 --> 00:10:13,918 Don, non ci avevo mai pensato che il personale... 114 00:10:13,943 --> 00:10:15,613 ...ti influenzerà testimonianza. 115 00:10:15,666 --> 00:10:17,323 - Non è stato così, Eileen. - Lascia stare. 116 00:10:17,387 --> 00:10:19,662 Il giorno di ognuno arriva. Il mio è già arrivato. 117 00:10:19,776 --> 00:10:22,410 - E' una minaccia? - Puoi pensare quello che vuoi. 118 00:10:23,857 --> 00:10:26,250 Non discutere più con lui. 119 00:10:37,706 --> 00:10:41,230 Wow, Steve, È come volare con un B-38. 120 00:10:41,504 --> 00:10:44,038 - Speravo che ti saresti divertita con lui. - Ovviamente. 121 00:10:44,174 --> 00:10:46,830 Non pensavo che sarebbe stato così divertente. 122 00:10:47,008 --> 00:10:51,314 Sai? Vorrei che, quando sarai grande, continuare nell'aviazione come professione. 123 00:10:51,368 --> 00:10:53,368 Mi piacerebbe moltissimo. 124 00:10:53,515 --> 00:10:56,561 E non essere un camionista come me. 125 00:11:08,335 --> 00:11:10,335 Questi panini lo sono delizioso, mamma. 126 00:11:10,427 --> 00:11:11,819 Tutto è molto buono ad un picnic 127 00:11:11,897 --> 00:11:14,580 Comunque mi piacerebbe puoi aggiustarlo, vero, Steve? 128 00:11:14,695 --> 00:11:15,831 Sarebbe fantastico. 129 00:11:15,901 --> 00:11:19,022 Se ti piace la mamma e lei cucina così bene, Perché non la sposi? 130 00:11:19,075 --> 00:11:21,276 Pranzare, e non parlare così tanto 131 00:11:21,323 --> 00:11:23,145 Ma un giorno lo farai, Te lo dice Tommy. 132 00:11:23,231 --> 00:11:25,423 Hai ragione, ma prima Devo riprendermi il lavoro. 133 00:11:25,509 --> 00:11:28,224 Mi sembra così stai sprecando il tuo tempo. 134 00:11:29,054 --> 00:11:31,054 Un ragazzo intelligente. 135 00:11:32,964 --> 00:11:34,347 Ma... 136 00:11:34,601 --> 00:11:37,592 ...gli eventi mi fanno Impossibile consegnarvi il carico stasera. 137 00:11:38,844 --> 00:11:41,707 Va tutto bene, Bernie. Non voglio che ti ammali. 138 00:11:42,053 --> 00:11:44,053 Il camion è carico? 139 00:11:44,417 --> 00:11:47,355 Portalo qui. Puoi almeno farlo? 140 00:11:48,007 --> 00:11:50,461 Ok, Bernie, ciao. 141 00:11:50,935 --> 00:11:53,438 Che sfortuna. Adesso Bernie è malato. 142 00:11:54,359 --> 00:11:56,359 Bene... allora puoi lascia andare Thompson. 143 00:11:57,507 --> 00:11:59,507 È un'idea. 144 00:12:00,499 --> 00:12:02,754 Ti chiamerò. 145 00:12:16,533 --> 00:12:18,533 Voglio che tu mi faccia un favore. 146 00:12:19,784 --> 00:12:23,010 lo sento anch'io. Lo sarà difficile trovare un autista adesso. 147 00:12:23,192 --> 00:12:24,598 Avanti, arrivederci. 148 00:12:24,966 --> 00:12:27,381 -Ciao Steve. -Ciao Jerry. 149 00:12:27,568 --> 00:12:30,050 Mi dispiace per quello che ti è successo con il camion. 150 00:12:30,149 --> 00:12:33,537 - Oh, non credo che tu sia così dispiaciuto. - Non dire così, Steve. 151 00:12:33,637 --> 00:12:36,592 Anche se siamo rivali, possiamo farlo siamo ancora amici, vero? 152 00:12:36,693 --> 00:12:39,418 - Se lo vuoi così. - Farà bene a entrambi. 153 00:12:39,557 --> 00:12:41,842 Ascolta, amico. Aveva tutta l'attività di autotrasporto... 154 00:12:41,867 --> 00:12:43,853 ...quando sei arrivato e hai abbassato le tariffe. 155 00:12:43,891 --> 00:12:45,660 Questo perché li hai accusati troppo ai clienti. 156 00:12:45,661 --> 00:12:48,507 E allora? Nessuno si è lamentato finché non ti sei messo in mezzo. 157 00:12:48,607 --> 00:12:51,063 Guarda, non ricominciamo con quello. 158 00:12:51,225 --> 00:12:52,815 Ho un ordinamento giuridico. 159 00:12:52,878 --> 00:12:55,898 Ok, sarò breve. Vorrei comprarlo per te. 160 00:12:56,070 --> 00:12:57,626 La risposta è ancora no. 161 00:12:57,711 --> 00:13:00,068 Non dire nulla finché non hai sentito la mia proposta. 162 00:13:00,422 --> 00:13:02,422 Ti regalo una parte dell'impresa, 163 00:13:02,588 --> 00:13:05,197 ...Lavoro per te e per Charlie, io addebito di affitti e... 164 00:13:05,198 --> 00:13:06,650 ...e avrai un posto in uno dei camion. 165 00:13:06,745 --> 00:13:09,870 Non credo a Babbo Natale. Non c'è nessun accordo. 166 00:13:09,951 --> 00:13:12,996 - Perché? - Pensi che io sia stupido? 167 00:13:13,186 --> 00:13:16,394 Il mercato dei trasporti mi renderà guadagnare un sacco di soldi nei prossimi anni. 168 00:13:16,487 --> 00:13:19,154 Sì, se resisti fino ad allora. 169 00:13:19,393 --> 00:13:20,643 Io lo farò. 170 00:13:20,717 --> 00:13:23,935 Ho uno strano Filosofia, Steve. 171 00:13:24,148 --> 00:13:27,035 Cerco sempre di ottenere cosa Lo voglio in buone mani... all'inizio. 172 00:13:28,698 --> 00:13:31,711 - Sono felice che ci siamo capiti. - A presto, Steve. 173 00:13:31,774 --> 00:13:33,774 Ci vediamo in giro. 174 00:13:56,711 --> 00:13:59,392 Beh, se non puoi, lascia perdere. 175 00:14:00,084 --> 00:14:02,084 Arrivederci. 176 00:14:06,078 --> 00:14:09,255 Crema Steve, non ti lascerei incagliato Se non fosse così malato. 177 00:14:09,295 --> 00:14:12,026 Non preoccuparti, Bernie. Vai dal dottore. 178 00:14:12,258 --> 00:14:15,389 Sì, è quello che stavo per fare. Tornerò il prima possibile. 179 00:14:15,474 --> 00:14:17,106 Va tutto bene, Bernie. 180 00:14:17,473 --> 00:14:20,328 E' un peccato che non ci sia Ho imparato a guidare quei camion. 181 00:14:20,773 --> 00:14:23,483 -Chi puoi trovare? - Sono solo. 182 00:14:23,626 --> 00:14:26,540 No, Steve. Se ti prendono perderai tutto. 183 00:14:26,665 --> 00:14:28,665 E cosa vuoi che faccia? 184 00:14:28,783 --> 00:14:31,405 Se non consegno la merce, Perderai il cliente. 185 00:14:31,612 --> 00:14:34,638 -Non posso permettermelo. -Perderai il lavoro se guidi camion. 186 00:14:34,719 --> 00:14:38,244 Non lo farà. Inizierò da qui dall'autostrada 32. 187 00:14:38,437 --> 00:14:40,976 Controlla il camion. Vado a prendere qualcosa da mangiare. 188 00:18:43,544 --> 00:18:46,535 Sì, Don è morto. 189 00:18:46,637 --> 00:18:51,622 Non l'hai ucciso tu, Steve. Ma qualcuno ti crederà? 190 00:19:18,287 --> 00:19:22,068 A-3892. Antala, Bill. 191 00:19:54,288 --> 00:19:58,184 "Trovato il camion killer abbandonato." "La caccia a Steve Reynolds, 192 00:19:58,209 --> 00:20:01,468 ...diretti verso il Nevada oggi." 193 00:20:19,305 --> 00:20:21,983 Interrompiamo questo programma, per darti le ultime notizie. 194 00:20:22,168 --> 00:20:26,280 Chiediamo a tutti i residenti del Nevada per aiutare a catturare Steve Reynolds, 195 00:20:26,378 --> 00:20:29,081 ...assassino fuggitivo, ricercato dalla polizia della California. 196 00:20:29,131 --> 00:20:33,835 È alto circa 1,80 m. e pesa circa 83 kg. 197 00:20:34,012 --> 00:20:36,994 Ha i capelli scuri e occhi castani. 198 00:21:00,275 --> 00:21:01,766 Ehi, amico. 199 00:21:01,907 --> 00:21:03,495 Cosa sta succedendo? 200 00:21:03,800 --> 00:21:05,248 Mi ha spaventato. 201 00:21:05,397 --> 00:21:07,586 «Hai visto un uomo entrare qui negli ultimi 10 minuti? 202 00:21:07,741 --> 00:21:10,370 Ha la sua stessa altezza, e indossa un abito scuro e un cappello marrone. 203 00:21:10,528 --> 00:21:13,359 - Sì, è salito con l'ascensore. - Grazie amico mio. 204 00:21:41,013 --> 00:21:43,013 "Letti, 30 centesimi." 205 00:22:12,847 --> 00:22:15,207 Ha il 5� a destra. 206 00:23:32,411 --> 00:23:34,411 Cosa c'è che non va? 207 00:23:35,512 --> 00:23:37,512 stiamo cercando a qualcuno 208 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 Non preoccuparti. 209 00:23:50,727 --> 00:23:53,877 "Cara Eileen, Ho fatto un terribile errore scappando..." 210 00:23:53,902 --> 00:23:56,846 "...di un crimine che non ho commesso. Quindi ho deciso di smettere." 211 00:23:56,871 --> 00:23:59,988 "Qualunque cosa accada, voglio che tu lo sappia che sono innocente." 212 00:24:00,013 --> 00:24:02,710 "Lui ti ama, Steve." 213 00:24:39,052 --> 00:24:41,874 Ciao, Stack. Saluta Jerry Mason. 214 00:24:41,983 --> 00:24:43,983 - Ciao Stack. - Ciao. 215 00:24:45,049 --> 00:24:47,547 - Cosa berrai? - Due birre. 216 00:24:50,742 --> 00:24:52,742 Due birre. 217 00:24:59,970 --> 00:25:01,816 Ecco un tavolo, signore, 218 00:25:01,996 --> 00:25:04,912 - Nell'angolo, per favore. - OK. 219 00:25:14,107 --> 00:25:16,107 Qui va bene. 220 00:25:19,993 --> 00:25:21,993 Cosa succederà, signore? 221 00:25:22,250 --> 00:25:24,250 Cosa prenderai? 222 00:25:25,165 --> 00:25:26,933 Cosa prenderai? 223 00:25:27,081 --> 00:25:29,483 Parlami più forte. Non ti sento bene. 224 00:25:29,515 --> 00:25:31,971 "Te l'avevo detto cosa ci vorrà?! 225 00:25:32,234 --> 00:25:33,935 Un Dugan speciale. 226 00:25:34,075 --> 00:25:36,075 Un Dugan speciale! 227 00:25:37,191 --> 00:25:38,368 Soldi facili, Stack. 228 00:25:38,369 --> 00:25:41,200 Quando hai la macchina, l'unica cosa Quello che dovresti fare è guidare fino a Bethyu. 229 00:25:42,394 --> 00:25:45,137 «Quello è il posto dove.» I poliziotti non parlano? 230 00:25:45,350 --> 00:25:48,599 Sì, ma non preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto. 231 00:25:48,790 --> 00:25:50,295 Mi sembra buono. 232 00:25:50,391 --> 00:25:52,391 Non possiamo avere il nostro auto in questo momento. 233 00:25:52,494 --> 00:25:55,361 Non c'è fretta. Possiamo agire entro sei mesi. 234 00:25:55,437 --> 00:25:58,636 Lasci l'auto nel garage da Jerry e basta. 235 00:26:01,505 --> 00:26:03,505 Ecco qui. 236 00:26:09,910 --> 00:26:12,531 Sale e pepe. 237 00:26:13,394 --> 00:26:16,011 Dimmi se vuoi che lo faccia L'ho compilato, signore. 238 00:26:37,344 --> 00:26:41,430 E così, il fuggitivo fugge sotto la copertura della notte, 239 00:26:41,607 --> 00:26:46,520 ...aggrappandosi alla flebile speranza di a vecchio guanto e un uomo senza pollice, 240 00:26:46,686 --> 00:26:49,338 ...che ti aiuterà dimostrare la sua innocenza. 241 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 Tommy! 242 00:27:07,336 --> 00:27:09,336 Sono Steve. 243 00:27:13,056 --> 00:27:15,585 Steve, quanto sono felice di vederti! 244 00:27:15,915 --> 00:27:18,844 - Abbassare le tapparelle. - Chiaro. 245 00:27:28,896 --> 00:27:30,896 Sapevo che saresti tornato. 246 00:27:30,988 --> 00:27:34,208 Dovevo vederti. Tua mamma, come sta? 247 00:27:34,209 --> 00:27:36,497 Ok, bene... 248 00:27:36,718 --> 00:27:39,729 - Ebbene cosa? -Beh... 249 00:27:41,107 --> 00:27:43,567 Dimmi. Non ho ucciso Don. 250 00:27:43,706 --> 00:27:46,142 So che non l'hai fatto, ma lei, Steve... 251 00:27:46,292 --> 00:27:49,533 ...sai come sono le donne. Ci sono molte cose che non capiscono. 252 00:27:49,846 --> 00:27:51,442 Dille di venire. 253 00:27:51,520 --> 00:27:54,503 - Pensi che dovrei? - Chiaro. 254 00:28:08,129 --> 00:28:11,555 Resta qui e aiuta Mabel. Questo è per l'uomo alla fine. 255 00:28:12,288 --> 00:28:14,288 - Torno tra un paio di minuti. - Va bene. 256 00:28:22,288 --> 00:28:24,288 Ciao Eileen. 257 00:28:24,521 --> 00:28:27,248 - Perché sei tornato qui? - Volevo vederti. 258 00:28:27,362 --> 00:28:30,678 Lo speravo addirittura Anche tu vorresti vedermi. 259 00:28:32,687 --> 00:28:33,000 Avevo la stupida idea che... 260 00:28:33,001 --> 00:28:36,275 ...pensavi che avesse ucciso qualcuno solo perché sono scappato. 261 00:28:36,313 --> 00:28:39,355 - Perché sei scappato? - Panico, probabilmente. 262 00:28:40,083 --> 00:28:44,115 Forse non posso dimenticare l'ultima volta che il giudice credeva alla mia storia. 263 00:28:44,176 --> 00:28:47,508 Steve... lo dicono tutti che guidi un camion. 264 00:28:47,565 --> 00:28:50,313 Lo so già. Ci credi? 265 00:28:50,858 --> 00:28:54,020 Questo è quello che ho sentito. Non so più cosa credere. 266 00:28:54,616 --> 00:28:56,802 Perché pensi che io sia tornato? 267 00:28:56,966 --> 00:28:59,341 Per il piacere di essere impiccato? 268 00:29:02,055 --> 00:29:04,940 - Vuoi dirmi tutto? - Ovviamente. 269 00:29:06,732 --> 00:29:08,732 Ascolta, tesoro. 270 00:29:09,030 --> 00:29:12,500 Sono innocente. Non l'ho ucciso. 271 00:29:16,116 --> 00:29:18,476 Guarda il ferro Tommy. Prenderò altri hamburger. 272 00:29:18,617 --> 00:29:20,617 Chiaro. 273 00:29:32,473 --> 00:29:34,942 Tutto è successo così in fretta che Non potevo nemmeno vederlo. 274 00:29:34,992 --> 00:29:36,407 Non hai provato a fermarti? 275 00:29:36,432 --> 00:29:38,673 Certo che l'ho fatto, altrimenti Come potrei avere questo guanto? 276 00:29:39,029 --> 00:29:40,762 La tua storia non è molto credibile. 277 00:29:40,911 --> 00:29:43,198 Non ti biasimo perché nessuno ti crede. 278 00:29:43,238 --> 00:29:46,075 Tutto è contro di me, mi aiuterai? 279 00:29:46,231 --> 00:29:48,231 Certo che lo faccio, ma come? 280 00:29:48,430 --> 00:29:51,648 Voglio che provi a trovare un uomo senza pollice. 281 00:29:51,730 --> 00:29:52,722 Che cosa? 282 00:29:52,751 --> 00:29:55,189 Un uomo senza il pollice destro. 283 00:29:55,243 --> 00:29:56,572 Guarda questo. 284 00:29:57,518 --> 00:29:59,518 Ehi, Mabel! 285 00:30:03,935 --> 00:30:07,269 Dove sei Mabel? Ci sono più clienti! 286 00:30:16,421 --> 00:30:19,961 Risparmia questo, tesoro. E' la mia assicurazione sulla vita. 287 00:30:26,417 --> 00:30:30,062 Vorrei che potessi restare qui, Ma sono sicuro che ti vedono. 288 00:30:30,124 --> 00:30:32,124 No, non ho pensato di restare. 289 00:30:32,391 --> 00:30:34,391 Sei molto gentile, ma... 290 00:30:34,874 --> 00:30:37,933 - Dove stai andando? - Vediamo Charlie. 291 00:30:39,202 --> 00:30:41,653 Charlie sarà felice che è ritornato. 292 00:30:42,159 --> 00:30:44,159 Tesoro, stai attento. 293 00:30:44,415 --> 00:30:46,415 Io lo farò. 294 00:30:56,744 --> 00:30:58,499 - Il signor Mason è qui? - SÌ. 295 00:30:58,554 --> 00:31:00,554 Digli che sono Charlie. 296 00:31:01,820 --> 00:31:04,115 - Charlie vuole vederti. - Digli di entrare. 297 00:31:07,970 --> 00:31:09,970 Ciao Charlie, è bello vederti. 298 00:31:11,295 --> 00:31:12,934 Cos'hai in mente? 299 00:31:13,035 --> 00:31:17,152 Gli affari di Steve stanno andando in pezzi. Cerco lavoro. 300 00:31:17,584 --> 00:31:19,584 Mi dispiace Charlie, Ho tutta la meccanica di cui ho bisogno. 301 00:31:19,645 --> 00:31:21,228 Signor Mason, Vorrei potermi impiegare. 302 00:31:21,229 --> 00:31:23,958 È difficile trovare lavoro. Faccio qualunque cosa. 303 00:31:24,075 --> 00:31:27,000 - A meno che tu non voglia il turno di notte. - Sarebbe bello. 304 00:31:27,173 --> 00:31:31,148 OK. E se aiuti anche a riparare camion, riceverai denaro extra. 305 00:31:31,211 --> 00:31:32,990 Sono d'accordo. 306 00:31:33,124 --> 00:31:35,070 Va bene. Inizi stasera. Sono 30 dollari a settimana. 307 00:31:35,126 --> 00:31:36,390 Grazie. 308 00:31:38,734 --> 00:31:40,531 Sai qualcosa di Steve? 309 00:31:40,644 --> 00:31:42,956 No, immagino che se ne sia andato. per il tuo bene. 310 00:32:01,321 --> 00:32:03,321 Dove lo parcheggio? Voglio salvarlo. 311 00:32:03,414 --> 00:32:05,754 Lascialo qui. Mi occuperò io di parcheggiarlo. 312 00:32:07,884 --> 00:32:10,103 Vai in ufficio per le pratiche burocratiche. 313 00:32:10,181 --> 00:32:12,181 Ok, amico. 314 00:32:27,657 --> 00:32:29,657 Forza Stack. 315 00:32:29,916 --> 00:32:33,192 Va bene, va bene. Assicurati e chiamami. 316 00:32:35,125 --> 00:32:38,099 - Hai qualcosa per me? - Sì... una decappottabile. 317 00:32:38,304 --> 00:32:40,156 Bene. Qualche problema? 318 00:32:40,219 --> 00:32:43,258 - Nemmeno per niente. - Te l'avevo detto che non ci sarebbe stato. 319 00:33:02,317 --> 00:33:05,162 Ecco qui. Ce ne saranno altri per stasera? 320 00:33:05,248 --> 00:33:07,248 Tre sono in arrivo. 321 00:33:17,844 --> 00:33:20,791 - Parcheggiami questo, vuoi? - Chiaro. 322 00:33:31,185 --> 00:33:35,001 - Scusi, posso avere una sigaretta? - Ovviamente. 323 00:33:36,400 --> 00:33:38,995 Ho le mani sporche. Faresti meglio ad accenderlo per me. 324 00:33:39,164 --> 00:33:41,164 Va bene. 325 00:33:43,065 --> 00:33:46,062 Grazie, Ti spiace dare da accendere anche a me? 326 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Affatto. 327 00:33:49,916 --> 00:33:51,916 Ingoierò il fumo anche per te? 328 00:33:54,428 --> 00:33:55,814 Posso fare qualcos'altro? 329 00:33:55,900 --> 00:33:58,980 Sì, vai in ufficio e controlla la ricevuta del tuo parcheggio. 330 00:33:59,054 --> 00:34:01,054 È una buona idea 331 00:34:33,963 --> 00:34:35,963 Steve! 332 00:34:36,155 --> 00:34:38,607 Avevi ragione su Jerry. Hanno portato 4 auto rubate... 333 00:34:38,632 --> 00:34:41,083 ...e li ho parcheggiati lì. Cosa ne pensi? 334 00:34:41,177 --> 00:34:43,268 Uno dei conducenti non ce l'ha pollice sulla mano destra. 335 00:34:43,325 --> 00:34:45,627 - Buona fortuna! È ancora lì? - SÌ. 336 00:34:45,703 --> 00:34:48,156 E sarà lì per un'altra ora. Poi lui e altri due ragazzi... 337 00:34:48,181 --> 00:34:50,393 ... guideranno altre auto fino al attraversare il confine. 338 00:34:50,484 --> 00:34:53,001 Beh... ho intenzione di imbrogliare alla polizia. 339 00:34:53,891 --> 00:34:57,000 Non credi che sarebbe preferibile? prendere quei ragazzi? 340 00:34:57,288 --> 00:34:58,721 Forse hai ragione. 341 00:34:58,807 --> 00:35:02,252 Inoltre, se intendiamo catturarlo Ci servirà il guanto come prova. 342 00:35:02,302 --> 00:35:05,627 Ok, lo prenderò. Ci vediamo alla porta sul retro del garage. 343 00:35:10,693 --> 00:35:12,693 Va tutto bene, ti aspetto. 344 00:35:25,392 --> 00:35:27,428 Tommy me lo ha detto prima e dopo Quindi, sono tra aghi e spilli. 345 00:35:27,453 --> 00:35:29,243 Non potevo spiegarglielo. 346 00:35:29,330 --> 00:35:31,415 Charlie ha trovato quell'uomo. Mi serve il guanto. 347 00:35:31,440 --> 00:35:32,415 Chi è? 348 00:35:32,444 --> 00:35:34,985 Viene dal gruppo di Jerry. Adesso è nel garage. 349 00:35:35,087 --> 00:35:37,976 - Spero che tu abbia ragione. - Devo sbrigarmi, tesoro. 350 00:35:43,067 --> 00:35:47,441 Nasconditi qui, Steve. Il capitano Linfield è appena entrato. 351 00:35:47,950 --> 00:35:49,950 No, Steve, da questa parte. 352 00:36:03,227 --> 00:36:05,227 - Là dentro. - Grazie. 353 00:36:10,867 --> 00:36:12,342 Salve, capitano Linfield. 354 00:36:12,420 --> 00:36:15,024 Perdoni l'intrusione, signora Blair, ma siamo stati informati che Steve... 355 00:36:15,049 --> 00:36:17,563 ...Reynolds è tornato in città e Pensavamo che potesse essere venuto qui. 356 00:36:17,703 --> 00:36:19,397 Non pensi che sia così stupido? 357 00:36:19,467 --> 00:36:22,147 A volte le persone che si amano lo fanno Un sacco di sciocchezze, signora Blair. 358 00:36:22,259 --> 00:36:23,556 Ti dispiace se do un'occhiata? 359 00:36:23,644 --> 00:36:26,552 Affatto. Se rimani soddisfatto, vai avanti. 360 00:36:43,595 --> 00:36:46,402 "Lo studio della necrofobia" 361 00:36:51,898 --> 00:36:53,898 Non c'è nessuno fuori, capitano. 362 00:36:54,815 --> 00:36:56,815 Guarda cosa c'è dietro quella porta. 363 00:36:59,533 --> 00:37:03,161 Questa è la stanza mia e di mia madre. Non ci piace che entri qualcuno. 364 00:37:03,223 --> 00:37:05,223 Daremo solo un'occhiata, figliolo. 365 00:37:40,734 --> 00:37:42,734 Non c'è nessuno. 366 00:37:43,370 --> 00:37:46,368 Buonasera, signora Blair. Grazie per la collaborazione. 367 00:37:46,454 --> 00:37:48,454 Buona notte. 368 00:37:56,542 --> 00:37:58,542 Oh wow! 369 00:37:58,989 --> 00:38:00,239 Adesso informami. 370 00:38:00,293 --> 00:38:02,698 Qualcuno deve essere fuggito attraverso uno dei finestre delle camere da letto. 371 00:38:02,782 --> 00:38:05,904 - La finestra aveva un gancio rotto. - Lo immaginavo. 372 00:38:06,037 --> 00:38:10,113 Non tornerà stasera. Da D'ora in poi dobbiamo sorvegliare la casa. 373 00:38:41,999 --> 00:38:43,000 Charlie! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Charlie! 375 00:42:19,099 --> 00:42:21,099 La mia testa! 376 00:42:22,511 --> 00:42:24,201 Chi è entrato lì? 377 00:42:24,302 --> 00:42:27,811 Non lo so. probabilmente il tipo questo ha fatto lo stesso a me. 378 00:42:28,439 --> 00:42:29,291 Dove? 379 00:42:29,323 --> 00:42:32,050 Nell'ufficio di Jerry. Ti stavo cercando. 380 00:42:32,694 --> 00:42:36,806 Adesso me lo ricordo. Ti stavo aspettando nel vicolo, quando qualcuno mi ha colpito. 381 00:42:36,966 --> 00:42:38,966 Il ragazzo dalle quattro dita Deve essere tornato in sé. 382 00:42:39,046 --> 00:42:42,007 Potere. Jerry potrebbe Mi ha sorpreso a curiosare. 383 00:42:42,069 --> 00:42:45,629 Non è stato Jerry... te lo garantisco. 384 00:42:45,795 --> 00:42:48,327 Jerry è morto e La cassaforte è stata rubata. 385 00:42:48,543 --> 00:42:50,543 Jerry è morto! 386 00:42:51,197 --> 00:42:53,197 Sembra che abbiamo perso il treno. 387 00:42:53,606 --> 00:42:55,104 Mi piacerebbe saperlo Come ne usciremo adesso? 388 00:42:55,143 --> 00:42:58,033 Non ce la farò comunque. La polizia mi ha quasi preso. 389 00:42:58,092 --> 00:43:00,092 Probabilmente lo sarebbe stato Meglio lasciarmi a bocca aperta. 390 00:43:00,170 --> 00:43:02,170 Lascia perdere e torna a casa. 391 00:43:02,244 --> 00:43:04,914 Chiamo la polizia. È possibile che tu prendili prima di raggiungere il confine. 392 00:43:05,031 --> 00:43:08,087 Non funzionerà. E' troppo intelligente. 393 00:43:08,450 --> 00:43:10,278 La cosa migliore sarebbe che mi arrendessi. 394 00:43:10,358 --> 00:43:12,358 Non essere un idiota puoi ancora ottenerlo. 395 00:43:12,445 --> 00:43:14,827 Non posso continuare così. 396 00:43:19,424 --> 00:43:21,589 Esci da qui, Steve, altrimenti ti prenderanno. 397 00:43:21,636 --> 00:43:25,319 - Di cosa pensi che stessi parlando? - Andiamo, esci di qui, vuoi? 398 00:43:52,180 --> 00:43:55,410 Tommy! Tommy! 399 00:44:06,331 --> 00:44:08,489 Apri la finestra. 400 00:44:18,203 --> 00:44:20,203 Lo dirò alla mamma. 401 00:44:29,493 --> 00:44:31,860 Mabel, puoi dirlo a mia madre? vieni un attimo? 402 00:44:31,911 --> 00:44:34,587 Certo, Tommy. 403 00:44:40,147 --> 00:44:42,147 Tommy vuole vederti, signora Blair. 404 00:44:42,238 --> 00:44:44,238 Forse vuole mangiare di nuovo. 405 00:44:51,515 --> 00:44:55,884 - Cosa vuoi questa volta, un gelato? - No, Steve è qui. 406 00:44:57,719 --> 00:45:01,080 Hai rischiato molto venendo qui. Eri nel garage? 407 00:45:01,120 --> 00:45:03,666 Sono arrivato troppo tardi. Il ragazzo se n'era andato. 408 00:45:03,744 --> 00:45:05,856 Ho ucciso Jerry e Ho rubato la cassaforte. 409 00:45:05,982 --> 00:45:08,068 - Dov'era Charlie? - Anche lui era in ritardo. 410 00:45:08,147 --> 00:45:11,634 Lo hanno lasciato disteso accanto a un'auto. Ha rischiato il collo per me. 411 00:45:12,994 --> 00:45:14,994 Mi sembra molto brutto, Eileen. 412 00:45:16,389 --> 00:45:20,605 Farei meglio ad arrendermi prima che mi incolpino anche per questo. 413 00:45:21,210 --> 00:45:23,070 Cosa intendi con questo, Steve? 414 00:45:23,179 --> 00:45:26,779 Dammi il guanto. Ne ho bisogno Racconta la mia storia alla polizia. 415 00:45:26,996 --> 00:45:30,375 -Sei sicuro che sia quello che vuoi? - Certo, perché lo chiedi? 416 00:45:30,404 --> 00:45:32,552 Te l'avevo detto che Steve non lo sapeva niente di tutto questo, mamma. 417 00:45:32,622 --> 00:45:34,348 Non sapere cosa? 418 00:45:34,395 --> 00:45:36,395 Te lo mostrerò. 419 00:45:58,166 --> 00:46:00,166 Sono autentici! 420 00:46:01,249 --> 00:46:03,089 Quanto sono stato stupido! 421 00:46:03,183 --> 00:46:05,183 Ho cercato un ragazzo senza pollice. 422 00:46:05,310 --> 00:46:07,631 Immagino che tu non sia quello curioso come me. 423 00:46:07,749 --> 00:46:10,006 Devono valere una fortuna. 424 00:46:10,200 --> 00:46:12,331 - Mi chiedo...? -Il cosa? 425 00:46:12,519 --> 00:46:15,315 Mi chiedo se sia questo La polizia stava cercando qui. 426 00:46:15,442 --> 00:46:18,466 È impossibile. Nessuno lo sa tranne Tommy e io. 427 00:46:37,283 --> 00:46:39,283 Tommy, cosa stai facendo? 428 00:46:40,941 --> 00:46:42,405 Mabel ci sta spiando. 429 00:46:42,483 --> 00:46:46,805 L'ho sorpresa ieri mentre ascoltava dietro la porta e ora sta chiamando qualcuno telefono. 430 00:46:47,093 --> 00:46:48,848 Pensi che lavori per la polizia? 431 00:46:48,903 --> 00:46:53,004 Forse, ma penso che sia correlato con il tizio che ha ucciso Jerry e Don. 432 00:46:53,652 --> 00:46:55,652 Quanto tempo ci vuole lavorando per te? 433 00:46:56,153 --> 00:46:58,718 L'ho assunta per una settimana, quando te ne sei andato 434 00:46:58,851 --> 00:47:01,976 In quel momento, La polizia non ha provato a cercarmi qui. 435 00:47:02,159 --> 00:47:05,297 Deve essere correlato con il ragazzo dei guanti. 436 00:47:05,509 --> 00:47:08,894 Ho trovato un lavoro qui, così avrei potuto fargli sapere se mi fossi presentato. 437 00:47:21,520 --> 00:47:24,379 Mio fratello mi ha appena chiamato, Signora Blair, non si sentiva molto bene. 438 00:47:24,473 --> 00:47:26,379 Mi stavo chiedendo Se potessi andarmene adesso. 439 00:47:26,511 --> 00:47:28,305 Naturalmente Mabel, esco tra un paio di minuti. 440 00:47:28,365 --> 00:47:29,781 Grazie mille. 441 00:47:33,278 --> 00:47:35,278 Sta mentendo, mamma. 442 00:47:36,842 --> 00:47:39,972 Nessuno l'ha chiamata. L'ho vista mentre componeva il numero. 443 00:47:40,464 --> 00:47:42,754 Questo lo dimostra. Posso prendere la tua macchina? 444 00:47:42,827 --> 00:47:44,917 - Che cosa hai intenzione di fare? - La seguirò. 445 00:47:44,979 --> 00:47:46,447 Ho la sensazione che Incontrerà il suo amico... 446 00:47:46,448 --> 00:47:47,600 ...per informarvi di tutto. 447 00:47:48,002 --> 00:47:50,573 E se ti vedesse? Lascia che se ne occupi la polizia. 448 00:47:50,643 --> 00:47:52,880 Non c'è tempo. Se ne andrà. 449 00:47:53,382 --> 00:47:55,645 Prendi le chiavi, Tommy. Sono sul tavolo. 450 00:47:55,716 --> 00:47:57,716 Metti i diamanti lì. 451 00:47:58,109 --> 00:48:02,122 Mettili nel guanto così com'erano. Voglio mostrarli alla polizia. 452 00:48:02,804 --> 00:48:05,988 Mabel lo sa. Non sarà sicuro tenerli qui. 453 00:48:06,246 --> 00:48:08,246 Sarà meglio che li porti con me. 454 00:48:08,910 --> 00:48:10,910 Qui. 455 00:48:11,080 --> 00:48:13,269 Li metterò qui. 456 00:48:13,779 --> 00:48:16,737 Wow, molto intelligente. 457 00:48:16,976 --> 00:48:19,542 E hai rimesso a posto il guanto. 458 00:48:20,462 --> 00:48:22,462 - Buona fortuna, Steve. - Grazie amico mio. 459 00:48:34,624 --> 00:48:38,262 Non preoccuparti, mamma. Steve sa come prendersi cura di se stesso. 460 00:48:39,008 --> 00:48:41,857 Vai a letto, Tommy. È troppo tardi. 461 00:48:48,554 --> 00:48:50,554 Mi dispiace di averti Aspettavo, Mabel. 462 00:48:50,847 --> 00:48:52,500 Va tutto bene, signora Blair. 463 00:48:52,800 --> 00:48:55,013 - Buona notte. - Buona notte. 464 00:50:32,785 --> 00:50:34,785 Com'era il garage? 465 00:50:36,136 --> 00:50:38,136 Quanto hai preso? 466 00:50:38,172 --> 00:50:41,438 Grande. Quindi non ce n'è bisogno preoccuparti dei diamanti. 467 00:50:44,151 --> 00:50:47,387 Sei pazzo, tesoro? Usciamo dal città prima che sia troppo tardi. 468 00:50:47,481 --> 00:50:50,278 Ok, quando vieni? 469 00:50:50,739 --> 00:50:54,369 Bene, sarai qui tra mezz'ora. Mi darà il tempo di prepararmi. 470 00:51:37,629 --> 00:51:39,629 Dove sei stato? 471 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 Charlie, ho una sorpresa per te. 472 00:51:43,775 --> 00:51:47,238 Abbiamo seguito la strada sbagliata. So chi ha ucciso Jerry e Don. 473 00:51:47,359 --> 00:51:49,733 - Sai? - Un amico di Mabel. 474 00:51:49,884 --> 00:51:52,018 - Mabel? - La ragazza che lavora per Eileen. 475 00:51:52,137 --> 00:51:54,137 - Sei sicuro? - Completamente. 476 00:51:54,343 --> 00:51:56,542 La incontrerò tra mezz'ora. 477 00:51:56,740 --> 00:51:59,463 Dobbiamo lavorare velocemente perché stanno lasciando la città. 478 00:51:59,783 --> 00:52:01,968 Come lo faremo? Ricorda che quel ragazzo è un assassino. 479 00:52:02,051 --> 00:52:03,781 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 480 00:52:03,875 --> 00:52:07,303 Ti aspetteremo fuori nel corridoio e quando esce lo attacchiamo. 481 00:52:07,509 --> 00:52:10,854 Ok, prendo la pistola, per ogni evenienza. 482 00:52:26,254 --> 00:52:28,851 -Chi è? - Un telegramma. 483 00:52:31,624 --> 00:52:33,624 Fai silenzio e non ti faremo del male. 484 00:52:34,655 --> 00:52:36,655 Cosa stanno facendo? 485 00:52:40,214 --> 00:52:42,898 Ok, stupido, alza le mani. 486 00:52:43,864 --> 00:52:45,864 Te l'ho detto alza le mani 487 00:52:48,566 --> 00:52:52,324 Charlie, non capisco. 488 00:52:52,731 --> 00:52:54,392 Scherzi. 489 00:52:54,515 --> 00:52:56,515 Non metterli giù. 490 00:52:57,489 --> 00:52:59,489 - Vuoi dire che tu...? - SÌ. 491 00:52:59,544 --> 00:53:01,844 Ho eliminato il poliziotto. 492 00:53:02,086 --> 00:53:03,765 Perché? Cosa ti ha fatto Don? 493 00:53:03,911 --> 00:53:05,800 Sai? Ho fatto un lavoretto sulla costa orientale. 494 00:53:05,801 --> 00:53:06,801 Sono uscito di prigione. 495 00:53:07,363 --> 00:53:08,485 Ho accettato di pagarlo lascia stare, ma... 496 00:53:08,486 --> 00:53:12,685 ...è diventato molto avido. Quindi mi sono sbarazzato di lui, per sempre. 497 00:53:12,828 --> 00:53:16,099 -E perché mi hai coinvolto? - Sei stato tu a darmi l'idea. 498 00:53:16,234 --> 00:53:18,495 Quando hai insistito per guidare te stesso il camion. 499 00:53:18,551 --> 00:53:21,339 - Va bene, dammelo. - Darti cosa? 500 00:53:21,572 --> 00:53:24,221 Come se non lo sapessi. Dammi il guanto. 501 00:53:24,338 --> 00:53:26,338 Non ce l'ho. 502 00:53:40,623 --> 00:53:43,211 Allora Eileen ce l'ha. 503 00:53:43,658 --> 00:53:46,687 Armi troppo clamore per un vecchio guanto. 504 00:53:46,789 --> 00:53:49,505 Non farmi credere questo Non sai cosa c'è dentro. 505 00:53:49,741 --> 00:53:51,144 No, non lo so. 506 00:53:51,191 --> 00:53:53,191 Siediti, Steve. 507 00:54:00,020 --> 00:54:02,905 Resta qui con lui. Se cerca di scappare, sparagli. 508 00:54:03,101 --> 00:54:05,101 - Dove stai andando? - Vediamo Eileen. 509 00:54:05,149 --> 00:54:06,455 Non correre rischi inutili. 510 00:54:06,456 --> 00:54:08,957 Jerry ci ha tenuti lontani un po' e si dimenticò dei diamanti. 511 00:54:08,997 --> 00:54:12,142 - Diamanti? - Sì, davvero non lo sapevi? 512 00:54:12,364 --> 00:54:17,033 Aspetta Mabel. C'è un modo per farlo questo senza rischiare il collo. 513 00:54:25,528 --> 00:54:27,528 Scrivi quello che ti dice. 514 00:54:28,999 --> 00:54:30,999 Miele. 515 00:54:31,114 --> 00:54:33,114 Lo chiami così, vero? 516 00:54:33,689 --> 00:54:35,689 tesoro, 517 00:54:37,305 --> 00:54:39,305 Io e Charlie... 518 00:54:40,129 --> 00:54:42,129 ...siamo caduti in una trappola. 519 00:54:43,737 --> 00:54:46,893 Mi tengono qui... 520 00:54:47,717 --> 00:54:50,281 ...mentre lui Ti mandano... 521 00:54:50,783 --> 00:54:52,783 ...con questa nota. 522 00:54:58,576 --> 00:55:01,557 Se vuoi vedermi vivo, 523 00:55:03,813 --> 00:55:05,521 fare... 524 00:55:05,748 --> 00:55:09,248 ...esattamente quello che ti sto dicendo. 525 00:55:10,761 --> 00:55:13,159 Consegnate il guanto di sfida a Charlie... 526 00:55:14,611 --> 00:55:17,672 ...e non chiamare la polizia. 527 00:55:21,598 --> 00:55:23,598 E firma con il tuo nome. 528 00:55:34,253 --> 00:55:46,070 Maneggialo con cura. L'ho appena scoperto che i diamanti sono nascosti lì. 529 00:55:52,147 --> 00:55:54,147 Chi ti ha detto di mettere niente riguardo ai diamanti? 530 00:55:54,362 --> 00:55:56,597 Nessuno, ma se le chiedono di cambiare... 531 00:55:56,622 --> 00:55:59,060 ...un vecchio guanto per la mia vita, Penseranno che sei pazzo. 532 00:55:59,174 --> 00:56:01,174 Hai ragione, Charlie. 533 00:56:01,368 --> 00:56:03,368 Credo di sì. 534 00:56:03,780 --> 00:56:06,155 Trova qualcosa con cui legarlo. 535 00:56:10,188 --> 00:56:14,090 Adesso parto con la macchina di Eileen. e così tutto sembrerà normale. 536 00:56:25,819 --> 00:56:27,819 È arrivato un cliente, Eileen. 537 00:56:27,897 --> 00:56:29,897 Sto arrivando. 538 00:56:43,230 --> 00:56:44,885 Buongiorno. 539 00:56:44,955 --> 00:56:46,955 Una tazza di caffè. 540 00:57:01,336 --> 00:57:05,198 - Grazie, ragazzi. Torna presto. - Noi. 541 00:57:09,568 --> 00:57:12,603 - Cosa c'è che non va, Charlie? - Me l'ha mandato Steve. 542 00:57:12,722 --> 00:57:14,722 E' nei guai. 543 00:57:22,061 --> 00:57:23,709 C'è la polizia da queste parti? 544 00:57:24,095 --> 00:57:26,095 Erano qui qualche tempo fa. 545 00:57:49,099 --> 00:57:52,991 - Cosa gli è successo? - Penso che spieghi tutto qui. 546 00:58:00,399 --> 00:58:03,558 Steve e io non abbiamo mai deciso guarda dentro il guanto. 547 00:58:03,663 --> 00:58:06,888 E lo pensavamo tutti il ragazzo non aveva il pollice. 548 00:58:10,379 --> 00:58:12,621 Ciao Charlie, cosa stai facendo qui? 549 00:58:12,684 --> 00:58:15,862 Steve è in guai seri. Charlie mi ha portato un suo biglietto. 550 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 Fammi vedere, mamma. 551 00:58:27,412 --> 00:58:30,028 Ma mamma, qui dice... 552 00:58:32,505 --> 00:58:34,505 Beh... 553 00:58:37,902 --> 00:58:39,902 Continua, cosa stavi per dire? 554 00:58:40,080 --> 00:58:42,411 Steve dice di non chiamare alla polizia. 555 00:58:42,620 --> 00:58:45,139 Ma come sapremo se lo rilasceranno? se diamo loro i diamanti? 556 00:58:45,233 --> 00:58:47,233 è vero come lo sapremo? 557 00:58:47,466 --> 00:58:50,177 A loro non importa di Steve. Vogliono solo i diamanti. 558 00:58:50,239 --> 00:58:51,882 Spero che tu abbia ragione. 559 00:58:51,945 --> 00:58:54,388 È meglio farlo quello che dice Steve. 560 00:58:54,508 --> 00:58:56,282 Ma verrò con te. 561 00:58:56,405 --> 00:58:58,900 Ok, ma sbrighiamoci prima Lasciamoli credere che ho chiamato la polizia... 562 00:58:58,901 --> 00:58:59,901 ...e uccidere Steve. 563 00:59:08,586 --> 00:59:10,438 Sei un ragazzo intelligente, Tommy. 564 00:59:10,501 --> 00:59:12,501 Immagino che dovrei farlo prenditi cura di mia madre. 565 00:59:15,478 --> 00:59:19,670 -Come andremo lì? - Ho la tua macchina. Steve l'ha detto cazzo 566 00:59:20,961 --> 00:59:24,189 Tommy, prenditi cura di tutto mentre sono via. 567 00:59:24,275 --> 00:59:26,510 Non preoccuparti, mamma, mi occuperò io di tutto. 568 00:59:26,604 --> 00:59:29,374 - Hai il guanto? - Ecco, lo prendo. 569 00:59:29,639 --> 00:59:32,836 - Ci vediamo dopo, Tommy. Ci vediamo in giro. - Arrivederci. 570 01:00:23,314 --> 01:00:25,314 -Charlie? - Sì, sono io. 571 01:00:32,863 --> 01:00:34,262 Perché l'hai portata? 572 01:00:34,325 --> 01:00:37,544 Per essere sicuro che lo sia in buone mani. 573 01:00:37,668 --> 01:00:39,668 Non saresti dovuto venire, tesoro. 574 01:00:39,829 --> 01:00:43,235 Va tutto bene, Steve. Non mi ha ingannato in nessun momento. 575 01:00:43,363 --> 01:00:45,363 Una ragazza intelligente. 576 01:00:45,726 --> 01:00:47,726 Ora dammi quel guanto. 577 01:01:04,623 --> 01:01:07,758 Quindi non sapevi niente di diamanti. 578 01:01:11,031 --> 01:01:13,031 Cosa ne hai fatto? 579 01:01:14,473 --> 01:01:16,473 Cosa ne hai fatto? 580 01:01:17,288 --> 01:01:19,288 Non sa dove sono. 581 01:01:19,432 --> 01:01:21,432 Li ho nascosti dove no puoi trovarli. 582 01:01:21,749 --> 01:01:23,749 Penso che lo farà. 583 01:01:25,227 --> 01:01:27,674 Fermata! Ti dirò dove sono. 584 01:01:28,000 --> 01:01:30,100 Nella confezione del tabacco cosa c'è sul tavolo 585 01:01:42,833 --> 01:01:46,219 Wow, lo adoro rivedere quelle cose. 586 01:01:46,755 --> 01:01:48,755 Ci sono tutti? 587 01:01:49,485 --> 01:01:51,485 Buon posto per portarli. 588 01:01:51,611 --> 01:01:53,611 Grazie per il tabacco, amico. 589 01:01:53,733 --> 01:01:56,658 Usciamo di qui, Mi sto innervosendo. 590 01:01:56,802 --> 01:01:59,401 Chiudetela nell'armadio della stanza. 591 01:01:59,736 --> 01:02:02,879 Hai già sentito cosa ha detto? E senza fare sciocchezze. 592 01:02:03,150 --> 01:02:05,787 Imbavagliatela, in modo che non faccia rumore. 593 01:02:13,660 --> 01:02:15,792 Sei stato un grande compagno di squadra, Steve. 594 01:02:15,891 --> 01:02:18,206 Mi dispiace doverti fare questo. 595 01:02:24,395 --> 01:02:27,121 - Sei pronta, Mabel? - Sto arrivando. 596 01:02:41,225 --> 01:02:44,404 Sembra essere la targa. Controllerò il numero. 597 01:03:04,884 --> 01:03:06,884 Apetta un minuto! 598 01:03:28,514 --> 01:03:31,655 -Dove sono Reynolds e la signora Blair? - Lassù. 599 01:03:31,986 --> 01:03:33,986 Prenditi cura di lui. 600 01:03:36,621 --> 01:03:38,941 Avanti, alzati. 601 01:03:40,626 --> 01:03:42,626 Puoi andare adesso. 602 01:03:43,257 --> 01:03:46,096 Oggi è il tuo giorno fortunato, Reynolds. Mabel lo attesta, 603 01:03:46,157 --> 01:03:48,732 ...quindi le accuse verranno ritirate contro di te per l'omicidio di Don Parker. 604 01:03:48,785 --> 01:03:52,772 - Ti ha parlato di Jerry Mason? - Sì, hanno ucciso anche lui. 605 01:03:53,034 --> 01:03:56,105 Stiamo arrestando il resto La banda di Mason. 606 01:03:57,239 --> 01:03:59,991 Allora Charlie non ha potuto resistere prendere tutti i soldi dalla cassaforte. 607 01:04:00,248 --> 01:04:03,238 Continuo a non capire la relazione tra lui e Don Parker. 608 01:04:03,327 --> 01:04:05,105 Parker era un agente di polizia est del paese, e... 609 01:04:05,106 --> 01:04:09,037 ...grazie a lui, Charlie è stato arrestato per il furto di diamanti preziosi. 610 01:04:09,116 --> 01:04:10,746 diamanti mai si sono ripresi. 611 01:04:10,800 --> 01:04:13,850 Ricordo di aver letto qualcosa a riguardo caso. È successo circa quattro anni fa. 612 01:04:13,990 --> 01:04:18,472 VERO. E quando si sono trasferiti qui Don ha incontrato Charlie. 613 01:04:18,625 --> 01:04:21,616 Pensò che Charlie fosse fermo avere i diamanti. 614 01:04:21,736 --> 01:04:23,490 E ha iniziato a ricattarlo. 615 01:04:23,552 --> 01:04:26,213 Esatto, e questo gli costò la vita. 616 01:04:26,539 --> 01:04:29,956 Purtroppo ci sono migliaia di persone che giurò di servire la legge e sempre... 617 01:04:29,981 --> 01:04:33,048 ...ce ne sono alcuni diventano corrotti. 618 01:04:33,592 --> 01:04:36,953 - Capitano, lo apprezzo molto. - Ringrazia il ragazzo, non io. 619 01:04:37,108 --> 01:04:39,370 Ci ha dato il numero di registrazione dall'auto di sua madre. 620 01:04:39,467 --> 01:04:41,620 Grazie a te, Abbiamo localizzato subito l'auto. 621 01:04:41,745 --> 01:04:43,745 Te l'ho già detto che io Mi occuperei io di tutto, mamma. 622 01:04:43,845 --> 01:04:45,845 So che posso fidarmi di te, Tommy. 623 01:04:45,943 --> 01:04:49,069 Reynolds, sapevi che è fantastico ricompensa per aver recuperato i diamanti? 624 01:04:49,156 --> 01:04:51,486 - Veramente? - Sì, e lo otterrai. 625 01:04:51,549 --> 01:04:54,091 Ne hai il diritto, dopo quello che hai passato. 626 01:04:54,668 --> 01:04:57,818 Steve, è fantastico. Puoi tornare all'attività di autotrasporto. 627 01:04:57,978 --> 01:05:00,626 E fallirai albergatore 628 01:05:04,676 --> 01:05:06,676 Sì, Steve. Sei stato fortunato. 629 01:05:06,846 --> 01:05:09,542 Fermati per 60 secondi e raccogli a uno sconosciuto... 630 01:05:09,567 --> 01:05:12,104 ...ha davvero cambiato tutto corso della tua vita. 631 01:05:12,181 --> 01:05:14,765 Avresti potuto finire cattivo, o addirittura morto, 632 01:05:14,790 --> 01:05:17,179 ma questa volta, il destino ti ha favorito. 633 01:05:31,000 --> 01:05:38,000 Sottotitoli tradotti per noirestyle da: anubis40